En relation avec l'article d'Alexandre Ular, «Les Mille Nuits et une Nuit», La Revue blanche, tome XIX, n^o 144, 1^er juin 1899, pp. 161-174.

Joseph-Charles Mardrus (1868-1949), né au Caire, est un médecin, poète et traducteur français. Entre 1898 et 1904, il rédige une nouvelle traduction des contes des Mille et Une Nuits, dont l’édition en seize volumes est assurée par les Éditions de La Revue blanche puis par les éditions Fasquelle.

Le texte critique d’Alexandre Ular, qui ouvre le numéro de La Revue blanche du 1^er juin 1899, est axé sur la question des sources. Il est orné d’un masque de Mardrus dessiné par Vallotton dont la source, probablement une photographie, demeure à ce jour inconnue.

Vers 1901, Vallotton rencontre l’épouse de Joseph-Charles Mardrus, la femme de lettres Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945), avec laquelle il se lie d’amitié. Il servira de modèle à Frédéric Dangenois, le jeune peintre héros du roman de Lucie Delarue-Mardrus Deux amants, publié en 1917 chez Fasquelle. « De ce curieux être j’ai fini par faire un roman, Deux amants, où je crois l’avoir assez bien portraicturé » se souvient-elle dans ses mémoires (Lucie Delarue-Mardrus, Mes mémoires, Paris, Gallimard, 1938, p. 167).

«Illustrations / Félix Vallotton: J.-C. Mardrus», dans la table du tome XIX

Non cité

Non cité

Annonce de parution: «Vient de paraître, dans les Éditions de La Revue blanche, en un volume in-8^o carré à 7 francs, le tome II de la traduction Mardrus des Mille Nuits et une Nuit», La Revue blanche, tome XX, n^o 153, 15 octobre 1899, deuxième de couverture..

Annonce de parution: «Le Livre des Mille Nuits et une Nuit», La Revue blanche, tome XX, n^o 156, 1^er décembre 1899, quatrième de couverture.