En relation avec le texte du cinquième chapitre, pp. 20-25.

Cette vignette est composée d’un point d’interrogation posé devant un petit nuage. Elle clôt le chapitre dans lequel le protagoniste, Ewald Brock, quitte le foyer familial pour s’installer à Leipzig. Pendant son voyage en train qui le mène en Saxe, Brock tient un discours intérieur sur son avenir, qui peut être traduit comme suit :

« Que devrait-il faire au juste dans cette ville de commerce, cette cité universitaire ? Étudier, vraisemblablement ? Exact ! Étudier ! Bien sûr ! Cela était inévitable. Car, s’il ne se trompait pas, il voulait devenir médecin. Voulait ? Il faudrait en effet plutôt dire : devait ! » (« Was sollte er nun eigentlich in dieser Handels- und Universitätsstadt? Studieren vermutlich? Ganz wohl! Studieren! Gewiss! Das stand wohl unumgänglich fest. Denn, irrte er nicht, so wollte er Arzt werden. Wollte? Doch wohl eigentlich mehr: Sollte! »).

En combinant un point d’interrogation et un nuage, tous deux symboles de l’hésitation, de l’ignorance et de l’inconnu, le dessin illustre cette réflexion.

Non cité

Voir fiches liées