En relation avec le texte du neuvième chapitre, pp. 49-55.

Cette illustration renvoie à l’épigraphe du neuvième chapitre, placée sur la même page, dans la marge droite. Elle montre une femme en flexion arrière, le torse plaqué contre le sol, les bras étendus sur les côtés et les jambes placées au-dessus de la tête. Depuis que Mathilde vit avec Brock, elle ne présente plus ses numéros sur scène, mais seulement en privé pour Ewald.

La traduction en français de l’épigraphe en question s’énonce comme suit : « C’est vraiment incroyable où elle parvient à mettre sa tête. » (« Unglaublich, wohin überall sie ihren Kopf stecken konnte. »).

Le même dessin, mais imprimé en rouge, figure sur la première de couverture de l’édition brochée (fig. A). La première de couverture de l’édition reliée de 1896 n’est quant à elle pas illustrée.

Non monogrammé

Non cité

Voir fiches liées