En relation avec le texte du dixième chapitre, pp. 56-65.

Ewald Brock qui se plaît à passer ses journées à contempler sa bien-aimée danser et à se faire dorloter par elle, en oublie d’autant plus la médecine. Le constatant, Mathilde entreprend de veiller à l’avancée de ses études et l’accompagne tous les jours au travail.

La vignette représentant un panier rempli de fruits et de légumes se réfère à un passage du chapitre, qui se traduit comme suit : « Et justement, chaque jour, quand elle prenait son panier de marché sous le bras, lui devait attraper sa trousse médicale et se laisser conduire aux instituts, peu importe sa fierté mise à mal. » (« Und richtig, Tag für Tag, wenn sie ihren Marktkorb nahm, musste er seine Instrumententasche nehmen und sich von ihr, ob sich sein Stolz auch bäumte, zu seinen Instituten führen lassen. »).

Non cité

Voir fiches liées