En relation avec un passage de l'article de J[ean] S[chopfer], «In the Crowd at the Paris Exposition. With Woodcuts drawn and engraved by F. Vallotton», The Century Illustrated Monthly Magazine (New York), vol. LXI, n^o1, novembre 1900, p. 155.

Conformément à la source, autrement dit l’article publié dans The Century Illustrated Monthly Magazine, le titre français correct de cette xylographie, issue de la série L’Exposition universelle, est À la bijouterie (voir ici). Ainsi, le titre La Vitrine de Lalique, donné par Louis Godefroy en 1932 (Godefroy, 1932, n^o 210) et repris en 1972 dans le catalogue raisonné de l’œuvre gravé de Vallotton (Vallotton et Goerg, 1972, n^o 205, p. 228) en dépit de l’annotation « la bijouterie » faite par l’artiste sur le dessin préparatoire (fig. A), n’est pas attribuable à ce dernier.

En 1900, l’Exposition universelle de Paris comporte un pavillon des bijoutiers, dans lequel le stand de René Lalique marque l’apothéose de la carrière du bijoutier. Le passage correspondant à l’illustration évoque le pouvoir d’attraction que les bijoux exercent sur les masses : « One may enter the Exposition grounds for twelve cents. Sundays, when the weather is fine, more than half a million visitors pass through the gates. The greatest throngs seem to be about the jewelry exhibit. Who could go through the fair without looking at the show-windows of the leading jewelers of London, Paris, and New York? There are more secret detectives here than in any other section. What a powerful attraction jewels have for the masses! [l’autrice souligne] Certainly a diamond is beautiful, but there are a thousand things more lovely and more harmonious, and that touch us more directly and more deeply, than the cold, brilliant, geometric beauty of precious stones. A Flemish tapestry of the sixteenth century, such as one sees in the Spanish pavilion, is an artistic feast of a more sumptuous kind than the gorgeous display of diamonds and pearls. Moreover, the beautiful character and the artistic arrangement of much of the jewelry, necklaces, and tiaras hardly account for the enthusiasm of the crowd. What attracts people is the enormous value of the stones. The multitude thrills at the sight of a diamond which represents a fortune and could make a whole family comfortable for years [l’autrice souligne]. » (p. 155).

With Woodcuts drawn and engraved by F. Vallotton [sous-titre de l'article]

Titre français : À la bijouterie

Voir fiches liées

Voir fiches liées

J[ean] S[chopfer], «In the Crowd at the Paris Exposition. With Woodcuts drawn and engraved by F. Vallotton», The Century Illustrated Monthly Magazine (New York), vol. LXI, n^o1, novembre 1900, pp. 155-160.

Godefroy, 1932, n^o 210 et n^os 202–207

Vallotton et Goerg, 1972, n^o 205, p. 228 et n^os 240–245, p. 270

Poletti, 2019, pp. 44–47