En relation avec Paul Scheerbart, «Rakkóx der Billionär. Ein Protzenroman», Die Insel, février 1900, pp. 172-201.

Pour le commentaire général des cinq illustrations créées par Vallotton pour « Rakkóx der Billionär », voir ici.

Cette deuxième illustration est la seule qui sera reprise fin 1900 dans la publication du texte en volume chez Schuster & Loeffler à Berlin.

Dans la partie centrale, le héros de la nouvelle, le milliardaire Rakkóx, parle cigare à la main avec Schultze VII, le directeur de son département des inventions qu’il s’apprête à licencier (p. 186). Dans le bandeau supérieur, un alignement de poteaux télégraphiques fait référence au télégramme, moyen de communication entre les personnages. Il est mentionné à quinze reprises dans le récit, notamment pour annoncer le licenciement de l’ensemble du personnel du département des inventions (pp. 185-186). En revanche dans le bandeau inférieur, l’interprétation de la file de têtes de profil surmontées chacune d’une araignée pose problème. Vallotton aurait-il songé à l’expression familière française « avoir une araignée au plafond », synonyme d’être dérangé, pour décrire l’état du personnel à l’annonce de son licenciement – « Und das Personal der Abteilung wurde beinahe wahnsinnig; drei Obergenies mussten wegen gefährlicher Tobsucht sofort einer Heilenanstalt überwiesen werden (p. 186) » ? Dans ce cas, le sens de son dessin a dû totalement échapper au lectorat germanophone, car il n’y a pas de traduction littérale de l’expression dans la langue de Goethe.

«Mit 5 Zeichnungen von Felix Vallotton», dans le sommaire du volume

Voir fiches liées

Voir fiches liées