En relation avec le texte de Otto Julius Bierbaum, «Vom modern Lyrischen», pp. 240-257.

Richard Fedor Leopold Dehmel (1863-1920), écrivain et poète allemand, fait partie des illustres représentant·e·s de la littérature moderne allemande. Il a traduit en allemand plusieurs textes, rédigés en différentes langues, dont ceux de Baudelaire, Verlaine, William Morris, Verhaeren, entre autres. Il était par ailleurs l’un des cofondateurs de la revue Pan.

La source iconographique de ce masque est une photographie réalisée en 1892 par la fratrie Marschalk à Berlin (fig. A). Une lettre adressée à Henri Albert (1869-1921) – journaliste, traducteur français et, notamment, collaborateur du Mercure de France, directeur de l’édition française de la revue Pan et collaborateur irrégulier de La Revue blanche – nous apprend que Dehmel lui a envoyé en 1893 un tirage de cette photographie (lettre de Richard Dehmel à Henri Albert du 30 août 1893, Paris, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet). À ce sujet, voir la correspondance entre Henri Albert et Richard Dehmel éditée par Catherine Krahmer : Eine deutsch-französische Brieffreundschaft. Richard Dehmel – Henri Albert. Briefwechsel 1893-1898, Herzberg : Traugott Bautz, 1998, pp. 93-94). On peut donc supposer que Félix Vallotton a eu accès à ce visuel, soit par l’entremise d’Henri Albert, soit par celle de Otto Julius Bierbaum.

Monogrammé en bas à droite

Voir fiches liées

Voir fiches liées